Définition

Nom: - Rizières travaillées personnellement par le roi : Désigne historiquement les champs de riz que le roi cultivait lui-même lors d'une cérémonie rituelle, symbolisant son attachement à l'agriculture et son rôle de guide pour le peuple.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Lễ tịch điền là một nghi thức quan trọng của các triều đại phong kiến. (La cérémonie du tịch điền était un rituel important des dynasties féodales.)
  • Nhà vua thực hiện nghi lễ tịch điền để khuyến khích nông nghiệp. (Le roi accomplissait le rituel du tịch điền pour encourager l'agriculture.)

Utilisations avancées

• "Lễ tịch điền" : Cérémonie rituelle des labours royaux.
  • Lễ tịch điền thể hiện sự coi trọng nông nghiệp của nhà vua. (La cérémonie des labours royaux manifeste l'importance que le roi accordait à l'agriculture.)

Variantes et mots apparentés

• Tịch (ici, dans ce composé) : peut évoquer l'idée de s'approprier, de prendre possession (dans un sens rituel et personnel).
• Điền : rizière, champ.

Synonymes

• Lễ cày ruộng (cérémonie du labour des champs) : terme descriptif plus général pour un rituel similaire.
• Nghi thức khai canh (rituel d'ouverture des labours) : insiste sur l'aspect cérémoniel du début des travaux agricoles.

Expressions idiomatiques

• Không có dạng thành ngữ ou phrasal verb spécifique courant pour ce terme historique.

1. (arithm.) rizières travaillées personnellement par le roi.